Negli episodi precedenti di The West Wing...
Signor Presidente?
Ferita d'arma da fuoco! Forza, forza!
Josh. Non hai sentito che ti chiamavo? Mi serve un medico!
- La saturazione è 92 su 15 litri. - Devo andare in New Hampshire.
Josh, vorrei che venissi a Nashua, New Hampshire, giovedì sera
e ascoltassi parlare Jed Bartlet.
Lavoro per il senatore Hoynes.
- Vieni a Nashua giovedì sera. - Perché?
Perché questo fanno i figli per i vecchi amici dei padri.
Se a Nashua vedo che si fa sul serio, dovrei parlartene?
- Non ce ne sarà bisogno. - Perché?
- Non sei bravo a bluffare. - Due tiratori da quella finestra,
li hanno presi dal tetto, ma c'è stato un segnale.
C'era qualcuno a terra?
Bianco, 20 o 25 anni, altezza 1,75 credo.
The West Wing - 2x02
PARTE 2
MARTEDÌ, 3:28
Il Vice Capo di Gabinetto Joshua Lyman
è attualmente sottoposto a un lungo intervento chirurgico
per riparare un polmone collassato e rimuovere un proiettile
che si trova ancora nella regione toracica.
Per un aggiornamento sulle sue condizioni, ci colleghiamo in diretta con Lynn Blakley
che si trova davanti al George Washington Hospital per le ultime notizie.
Un attimo, non siamo ancora pronti.
Mi dicono in questo momento che le autorità riportano la notizia di un'altra vittima.
- FBI! - Fammi vedere le mani!
- Polizia! - Fermo!
- Mettiti giù! - Polizia!
Polizia! Fermo!
Metti le mani in alto!
- Mettiti a terra! - A terra!
Servizi Segreti.
Non ti muovere.
Confermiamo che il sospettato è stato preso in custodia
e in questo momento è interrogato dagli agenti federali.
Per il momento non possiamo, non forniremo
nessun tipo di informazione sul sospettato.
CJ, non puoi dirci qualcosa? Il suo nome, da dove viene, etnia,
se sapete già il movente.
Sì, Steve, posso dirti tutte queste cose
perché quando ho detto che non forniremo nessun tipo di informazione sul sospettato,
intendevo a parte il nome, l'indirizzo, l'etnia e quello che pensiamo sia il movente.
Vi faccio il nome di Stephanie Abbott.
A-B-B-O-T-T,
di Silver Spring, Maryland che si trovava tra la folla
e ha riportato una lesione al femore sinistro,
che è l'osso della coscia.
Il Presidente resta in condizioni stabili in sala post-operatoria
e si prevede venga dimesso mercoledì.
Josh Lyman
è alla sesta ora di un intervento
per riparare un polmone collassato e un'arteria polmonare recisa.
Non avremo aggiornamenti su di lui finché l'intervento non sarà finito,
cosa che non succederà prima di sei o otto ore.
Vi terremo aggiornati nelle prossime ore. Grazie mille.
Signora, il Presidente sa che hanno arrestato il sospettato?
Sì, gliel'ho detto.
È ancora intontito dopo l'anestesia.
Sam,
Toby, c'è una chiamata per voi nell'altra stanza.
Donna?
Voi andare a sciacquarti la faccia?
Non lo so,
ma devo chiederglielo.
C'è qualcosa che dovrei fare in questo momento?
- No. - Cioè, qualcosa
che dovrebbe fare l'ufficio di Josh? Dovrei delegare qualcosa a qualcuno?
No, sono sicura sia tutto a posto.
- Sono al telefono? - Sì.
- Ragazzi? - Sì, siamo qui.
Sam, voglio che venga qui alla Casa Bianca per parlare con Nancy McNally di una lettera
che il Presidente dovrebbe firmare, saprà di cosa si tratta.
- D'accordo. - Toby?
Sì.
Continuano a chiedere del tendone.
Sì.
Mi andrebbe bene un "no comment" da parte dei Servizi Segreti.
Di che si tratta?
Vogliono sapere perché il Presidente è uscito dall'edificio senza protezioni.
- Parlo con qualcuno al Tesoro. - Ci penso io.
- Faccio io. - No.
- Uno qualsiasi. - Toby, eravamo entrambi alla riunione.
- Torniamo in ufficio. - Ok, ok.
Le navi passeranno l'ispezione?
Le navi saranno registrate in Libia e a Panama, quindi non saranno soggette all'OPA,
che non permette all'America di tenere una petroliera come questa per molto tempo.
Secondo me fino al 2017.
TRE ANNI PRIMA
Secondo me fino al 2015. Controlleremo, ma avete capito.
Credo che siano rimasti soltanto gli ultimi dettagli.
In realtà, io avrei una cosa da dire.
Una cosa che volevo far presente, giusto una proposta.
Quando ero portaborse, c'era un'espressione:
"Nessuna idea è troppo stupida da non poterla dire ad alta voce".
Il fatto è questo, mi darete ragione.
Invece di comprare queste navi,
non compratele.
Comprate altre navi.
Comprate navi migliori.
La mia idea è questa.
Di che sta parlando?
È una domanda perfettamente lecita. Sam, di che diavolo stai parlando?
E la buona notizia è che ritirandoci prima di dicembre non c'è nessuna penale.
Ma Sam, noi le vogliamo, quelle navi.
Non abbiamo mai pagato una flotta così poco.
Beh, se costano così poco un motivo c'è.
Sono petroliere a scafo singolo vecchie di 20 anni che nessuno vuole più.
Si romperanno al primo urto e di certo urteranno qualcosa,
visti i pessimi sistemi di navigazione che hanno a bordo.
Sono senza sistemi di monitoraggio per serbatoi e motori
e senza il ballast elettropneumotronico raccomandato.
E pensare che ieri non sapeva la differenza tra una nave e una barca.
Sam, credevo che ti fossi occupato della nostra responsabilità.
Sì, tecnicamente l'ho fatto, ma ci sono altri fatti da considerare.
- Dopo la Valdez, chi si fermava alla Exxon? - Abbiamo altra gente che si occupa di PR.
C'è una Suezmax pronta al varo in un cantiere dell'isola di Geoje, in Corea.
La Chevron ha appena rinunciato a prenderla, ed è lì che ci aspetta. Prendiamola.
Sam.
Posso parlarti un secondo?
308.000 tonnellate lorde e carica 8,3 milioni di litri.
- Potete averla oggi stesso per 46 milioni. - Sam!
46 milioni di dollari?
È un buon prezzo.
Sam,
che stai facendo?
- Credo di avere l'obbligo morale di... - Che stai facendo?
Forse compreranno navi più sicure, se gli diamo la possibilità.
Stai cercando di farti licenziare?
Forse ci ringrazieranno per il suggerimento.
Falla finita, Sam.
- Senta... - Falla finita.
Sto cercando... Senta, sto cercando il numero di uno studio legale
di Manhattan. Il problema è che non riesco a ricordare il nome dello studio.
No, aspetti, aspetti, aspetti! Sono...
Sono appena tornato dal New Hampshire, dove ho visto questo tipo e ora devo...
Senta, è uno studio
molto famoso, si sono occupati della Shearson.
Avrà pur sentito parlare di... Ok. Sa che le dico? Io...
Va bene. Arrivederci.
- È ammortizzato in... - 15 anni.
- Tasse escluse? - Sam?
L'ammortamento a quindici anni, tasse escluse?
- 11 milioni in più. - Oh, mio Dio.
- Sam... - Di nuovo?
Qualcosa dovrete spendere. Potete farlo ora oppure
- più avanti, ma è più conveniente farlo ora. - Sam?
È anche la cosa più giusta da fare. Spendete altri 11 milioni.
- Sam! - Per una nave migliore.
- Cavolo! - La Amoco Cadiz.
260 milioni di litri di greggio al largo della Bretagna, in Francia.
La Braer, una petroliera liberiana da 100 milioni di litri al largo delle Shetland.
Mi è bastato cercare ieri sera su Internet.
La Exxon Valdez. La Aegean Sea. La Argo Merchant. Controllate voi stessi.
- Sono sicuro che sappiano... - Altri 11 milioni.
- Sam, basta così. - Non li volete pagare?
- Paghiamo noi. - Sam...
Mezzo penny al barile. Ecco 5 dollari. Mille persone le copro io.
Sam.
- Sam, siamo nel pieno di una riunione. - Sì.
Sam, le preoccupazioni degli ambientalisti non ci lasciano indifferenti.
Scusami, Sam?
- Sì? - Non mi sembra di avere la tua attenzione.
Sì.
Non serve che ce l'abbia.
Sam? Sam?
Sam, per favore, resta dove sei.
- Sam, dove stai andando? - In New Hampshire.
Se volete seguirmi, per favore.
MARTEDÌ, 3:55
- Sam. Volevo sapere se... - Sì. Come va la testa?
Oh, bene. Volevo sapere se avevi parlato con Nancy McNally.
Sì. Ha parlato con l'Ufficio Legale. Stanno pensando a qualcosa
che forse potrebbe piacerci, ma ti dico già da ora che non...
Sam, per caso, quando è iniziata la sparatoria,
non hai notato per caso chi mi ha gettato a terra, vero?
- No. - Mi hanno trascinato dietro un'auto
- e mi è caduta la collana. - No.
- Hai parlato con Nancy McNally? Ok. - Sì.
- Oh, CJ. - Sì?
- Dovresti richiamare Debby del Today Show. - Perché?
Le abbiamo detto che potevi andar tu ai talk del mattino.
- Non è un buon... - Volevano solo...
No, non rilascerò interviste al momento. Nessuna.
- Ci penso io. È un errore, ci penso io. - Chi ha detto che...
- CJ? - Sì?
- Non vorrei chiedertelo. - Vogliono che vada ai talk del mattino.
Non ho ancora una risposta.
- Sulla catena di comando? - Bartlet è stato per tre ore e mezzo
sotto anestesia.
Danny, è
un po' complicato.
C'è una cosa, la Legge sulla Sicurezza Nazionale del 1947,
c'è il Venticinquesimo Emendamento...
Nancy McNally, Bill Hutchinson e l'Ufficio Legale della Casa Bianca ci stanno lavorando.
Sì, ma loro mi diranno chi dovrebbe essere al comando.
Io voglio sapere chi è al comando davvero.
E noi stiamo lavorando su quell'informazione.
Ci stiamo lavorando.
Pronto?
Sì?
Isobel, sono le 6:30 del mattino.
Sì.
TRITON DAY - PUBBLICHE RELAZIONI BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Scusate. CJ è qui.
Grazie.
Buongiorno, Isobel.
Ciao, Roger.
Le avevo chiesto di essere qui 45 minuti fa.
Come, scusa?
- Ho detto che ti avevo... - Roger.
Erano le 6:30 di mattina, Roger.
Non ero ancora pronta per lavorare.
Ma adesso lo sono. Come posso aiutarti?
Sei consapevole che stamattina hanno annunciato le nomination per i Golden Globe?
Non lo sapevo.
- Sono in corsa per qualcosa? - CJ.
La Atlantis ha ricevuto solo due nomination.
Per l'intero studio.
Miglior Colonna Sonora di comedy e Miglior Attore non Protagonista per il bambino.
Ecco cosa abbiamo ottenuto per 20.000 dollari al mese.
Roger, secondo me abbiamo messo su una campagna molto aggressiva.
- Due nomination. - Sono due in più di quanto ottengono molti.
Sei consapevole che la nuova classifica di Premiere uscirà lunedì?
Le 100 persone più potenti di Hollywood.
- Già. - Sì, lo so.
E posso dirti che sei incluso.
E congratulazioni.
Deve farti, beh, piacere, essere così potente.
Sono passato da terzo a nono.
Sono finito al nono posto.
Sai che figura ci faccio? Sai quante altre persone vengono prima di me?
- Otto? - Bella...
I film erano brutti, Roger. Tutti quanti.
Perfino il bambino era terribile, ma è un bambino.
Aveva un paio di scene, occhiali spessi, balbettava un po'.
Sta andando ai Golden Globe.
Sai perché la campagna di marketing per la nuova Coca-Cola è fallita?
Perché a nessuno piaceva la nuova Coca-Cola! I film erano brutti.
Sei i film fossero stati sconosciuti, potevo aiutarti. Ma non lo erano.
Erano solo brutti.
Roger, potresti
scusarci solo un momento, per favore?
Scusa se gli ho parlato in quel modo,
ma credeva davvero di avere tra le mani Il Mistero del Falco?
Il fatto è, CJ,
che lui per me è un cliente importante.
Mi scuserò con lui, lsobel.
Troverò qualcuno che possa nominarlo uomo dell'anno.
Chiederò a qualcuno a Las Vegas.
Vuole che ti licenzi. Ti considera una saputella.
Ritirerà la sua compagnia a meno che non mi licenzi?
Questo non è mai stato il lavoro che volevi fare, CJ.
Hai sempre saputo che non era alla tua altezza.
- Perché è così. - CJ.
Toglimi film e televisione. Tanto non so nulla a riguardo.
- Abbiamo un sacco di clienti... - Ho bisogno di tenermi la sua compagnia.
Mi dispiace.
Mi stai licenziando?
- Mi dispiace. - Qui fuori nel corridoio?
- CJ... - Qualcuno mi chiami un taxi.
- Come, scusa? - Non ho messo le lenti a contatto stamattina
e mi si sono rotti gli occhiali scendendo dalla macchina.
Non posso guidare fino a casa. Ho bisogno che qualcuno mi chiami un taxi.
- Potresti chiamare un taxi a CJ, per favore? - Sì.
Devo rientrare.
Era un brutto film, lsobel.
Sì, mi serve un taxi a Beverly Hills, per favore.
Ehilà.
Ciao, CJ.
- Chi è là? - Sono io.
- Toby? - Sì.
Cosa diavolo stai...
CJ, sei appena caduta in piscina.
Non ci vedo.
Già. Beh, magari prova ad andare a tentoni fino a riva.
- Vuoi una mano? - Chiudi il becco.
Distogli lo sguardo.
- Cosa? - Sto per uscire dalla piscina.
I vestiti aderiranno al corpo. Distogli lo sguardo.
- CJ, non sono certo qui per... Ok. - Distogli lo sguardo!
Oh, girati.
Ho provato a chiamarti in ufficio. Dicono che sei stata licenziata. Ti sei messa a rubare?
Roger Becker è passato da terza persona più potente di Hollywood
a nona persona più potente di Hollywood.
- Arriva ancora ai playoff o il limite... - La prendono seriamente.
CJ.
Jed Bartlet è molto colpito da te.
Gli piace quello che hai fatto con quel gruppo di ragazze, quello col nome stupido.
- "La lista di Emily"? - Sì.
- Quel gruppo di ragazze dal nome stupido? - Sì.
"La lista di Emily. Il denaro dato presto è come il lievito"?
- Fa crescere l'impasto. - L'ho capita.
Raccolgono fondi per le candidate donna.
Il denaro dato presto fa crescere l'impasto.
- Per le candidate. - Mi è chiaro, giuro.
- Bartlet è rimasto impressionato da me? - Molto.
E uno dei punti chiave della sua agenda è avere te come Portavoce.
- Non sa neanche chi sia, vero? - No.
Toby...
Mi ha mandato qui Leo McGarry.
- Mi vuole McGarry? - Sì.
Unisciti alla campagna.
- Com'è lo stipendio? - Quanto prendevi prima?
- 550.000 all'anno. - Qui sono seicento dollari a settimana.
- Quindi è di meno? - Esatto.
Toby,
sa che non ho mai lavorato su scala nazionale, in una campagna elettorale?
Certo.
È il giorno del diploma.
Credi davvero che sia all'altezza?
Assolutamente.
- Jed Bartlet è un brav'uomo? - Ma sì.
Toby?
Certamente.
Allora entriamo in casa,
così mi cambio e ne parliamo.
- CJ? - Dimmi.
La casa è di là.
Ok.
Uno dei tiratori ha usato una Beretta 9 millimetri,
mentre l'altro aveva una Desert Eagle .357 Magnum.
Ron dice che sono le armi più sbagliate in assoluto per un attentato del genere.
Ecco perché il bilancio dei feriti è stato così basso.
Non conosciamo ancora il bilancio dei feriti.
Sì, ma vuole dire che...
Chiedo scusa, signore. Voleva vedermi?
Sì.
Charlie,
l'uomo che i Servizi Segreti hanno preso in custodia si chiama Carl Leroy.
Ha rilasciato una dichiarazione
in cui afferma che lui e i due attentatori erano membri di un'organizzazione
chiamata "Orgoglio Bianco del West Virginia".
Hanno cercato di assassinare il Presidente perché io e Zoey stiamo insieme?
No.
- E perché, allora? - Charlie,
il bersaglio non era il Presidente.
Stando alla dichiarazione,
il bersaglio non era il Presidente.
Oh.
Ok.
Va bene, allora...
Ok.
Grazie, signor Presidente.
Papà, io...
Vai.
Non conosciamo ancora il bilancio dei feriti.
MARTEDÌ, 6.15
Doveva firmare una lettera?
Se il Presidente deve sottoporsi a un'anestesia totale,
di solito firma una lettera in cui passa i poteri esecutivi al Vice Presidente.
E il Presidente non ha firmato nessuna lettera?
No, ci è completamente sfuggito.
Ci saranno problemi?
Staremo a vedere. A dirla tutta, ora come ora non me ne importa niente.
Posso dire solo una cosa? Per la prossima volta?
Sì.
So fare la firma del Presidente.
La sua firma mi riesce decisamente bene.
- Sa fare la firma del Presidente? - Esatto.
Su un documento che lo destituisce dai suoi poteri per passarli a qualcun altro?
Esatto.
O pensa che il legale della Casa Bianca direbbe che è una cattiva idea?
Penso che il legale della Casa Bianca direbbe che è un colpo di Stato!
Forse finirei in prigione per un po'.
Direi proprio di sì.
E come le è saltato in mente di far pratica per copiare la firma del Presidente?
- Era così, per divertirmi. - C'è la separazione dei poteri,
i pesi e contrappesi, e poi c'è Margaret, che appone veti e rispedisce cose al Congresso.
Leo, chi ha ha avuto l'idea di mandarmi ai talk del mattino?
Sono stato io.
Perché?
Il Presidente non è pronto per le telecamere,
se fosse il Vice Presidente sembrerebbe che non abbiamo un Presidente,
e vorrei che la Casa Bianca iniziasse di nuovo a farsi vedere in giro.
Non credo sia una buona idea.
- Perché? - È che...
Prima di tutto, non mi sembra
appropriato, mentre Josh...
- Sai, finché... - Che c'è che non va?
Niente.
- CJ. - Niente.
Preferirei non farlo, ma ovviamente...
Mandaci Sam.
Ok.
- Senti, per la lettera... - Sì.
- Delle tre ore e mezza. - Sì.
Non so per quanto tempo posso tenere a bada Danny.
Per l'ora di pranzo mi avrà già cercato cento volte.
- Mandalo da me. - Davvero?
- Sì. - D'accordo.
Non vuole andare ai talk del mattino.
Dice che le stanno facendo domande sul perché il Presidente sia uscito all'aperto così.
Si ricordano che di solito i Servizi Segreti usavano un tendone
o una copertura.
Parlerò con Butterfield.
Dirà che i Servizi Segreti non commentano le procedure di sicurezza.
Lo so, ma magari gli farò cambiare idea.
O almeno dovrei provarci.
- Non sei obbligato, Toby. - Sì, ma dovrei.
D'accordo.
Ha vinto il non vincolante voto informale, guadagnando il 48% dei voti.
SEDE DELLA CAMPAGNA ELETTORALE DI BARTLET
Il Senatore William Wiley dello Stato di Washington ha raccolto un magro 22%,
ma la notizia di stamattina è il 19% dei voti
raccolti dall'ex-governatore del New Hampshire Jed Bartlet,
che a sorpresa ha scavalcato parecchi democratici piazzandosi al terzo posto.
E ora ci colleghiamo con il governatore Bartlet, che è in diretta...
Mi dicono che non abbiamo il Governatore al momento, quindi mentre proviamo...
- Ok, chi mi dice dove abbiamo sbagliato? - Ho fatto pena. Cos'altro abbiamo?
Non avevamo un candidato.
- Chi ha risposto così... - Cos'altro abbiamo?
Toby vuole dire una cosa.
Chi è Toby?
- Sono io. - E tu chi sei?
Sono Josh.
Cosa volevi dire?
Usciamo dal New Hampshire.
- Perché? - Non c'è niente da vincere qui.
È vero.
Le primarie del New Hampshire non si tengono più in New Hampshire?
- Non vincerà le primarie del New Hampshire. - Credo proprio che le vincerò.
- Che è il motivo per cui non vincerà. - È molto popolare in questo Stato.
È un democratico eletto con il 69 per cento dei voti, cosa mai sentita.
Non potrà superare le aspettative, può solo sperare in un "come previsto".
E c'è sempre la possibilità di mettersi in imbarazzo.
Grazie mille.
- Toby intendeva come voti. - Lo so.
Quindi Hoynes se la vedrà con Wiley per un buon secondo posto in New Hampshire,
mentre noi saremo in Sud Carolina, e saremo gli unici.
Non sconfiggeremo Hoynes in Sud Carolina.
- Non serve battere Hoynes in Sud Carolina. - Basta battere Wiley.
Wiley si ritirerà dopo il Sud Carolina?
Se non andrà oltre il terzo posto.
- Avremo il suo appoggio? - Di certo avremo i suoi soldi.
- Ne siamo certi? - Josh lo è.
Chi è Josh?
Sono io.
D'accordo.
Quindi,
arriviamo secondi in Sud Carolina e guadagniamo terreno,
appoggi, ma soprattutto soldi in previsione di Sud Dakota, Vermont, Maine.
Dove pareggeremo o forse meglio,
e così il nominato proibitivo alla candidatura democratica
- avrà perso tre battaglie su sette... - E la metà delle primarie.
- Verso il Super Martedì. - Hoynes vince al sud,
noi al nord e nord-ovest del Pacifico.
La corsa sarà decisa in Illinois.
L'Illinois sarà decisivo.
Sam, se vinciamo in Illinois abbiamo possibilità in California e New York?
Se vinciamo in lllinois siamo a cavallo.
Siamo a posto, allora. Abbiamo evitato alla gente un'elezione. Cos'altro abbiamo?
- Il punto è... - Ho capito il punto.
Andiamo in Sud Carolina per prepararci all'Illinois.
Quando dico "cos'altro abbiamo" vuol dire che sono pronto ad andare avanti.
Perciò, cos'altro abbiamo?
- Abbiamo finito. - Perfetto.
Mi sento avvolto dal caldo abbraccio del candidato, Leo.
È una persona facile da amare una volta conosciuta.
Quanti arrivano a conoscerlo?
Non molti.
Ok.
Josh Lyman.
No, non è disponibile al momento.
Questo pomeriggio ha un incontro con la stampa e alle 5 col bilancio.
Se mi lascia il nome darò a Josh il messaggio quando torna.
Grazie mille.
- Ciao. - Salve.
- Chi saresti? - Donna Moss. E tu?
Sono Josh Lyman.
- Già. - Sono la tua nuova assistente.
- Ne avevo già una? - Forse no.
- Chi sei? - Donna Moss.
Una volontaria. Mi hanno assegnato a te.
- Chi? - Betsy.
- Dici Margaret? - Sì.
- Chi sei? - Donna Moss, sarò la tua assistente.
- Voglio parlare con Margaret. - Senti, Josh?
- Sì? - Quando dico assegnata...
- Sì? - Forse ho esagerato.
- Chi sei? - Donna Moss, ho guidato dal Wisconsin.
Quando ti ha lasciato il tuo ragazzo?
Perché pensi che mi abbia lasciata?
Sei troppo vecchia perché i tuoi ti caccino di casa.
Voglio lavorare per Bartlet.
Sono laureata in Scienze Politiche.
Dove ti sei laureata?
- Ok, quando dico laureata? - Sì?
Forse ho esagerato.
- Senti. - Mi mancava qualche credito.
- Dove? - Università del Wisconsin.
Laureata in Scienze Politiche?
E Sociologia e Psicologia.
E per un po' Biologia, con un diploma in Francese.
- Ok. - E Drammaturgia.
Hai preso cinque lauree e due diplomi in quattro anni?
- Due anni. - Ok.
- Ascolta... - Ho dovuto mollare.
Ho dovuto mollare.
Il tuo ragazzo era più vecchio di te?
Penso sia una domanda di natura personale.
Donna, eri alla mia scrivania, leggevi la mia agenda e rispondevi al telefono,
sperando che non avrei notato che non ti avevo assunta.
- Il tuo ragazzo era più vecchio? - Sì.
- Giurisprudenza? - Medicina.
Così tu hai dovuto mollare e pagare le bollette,
mentre lui finiva la specializzazione.
- Sì. Sì. - L'hai fatto?
Perché il dottor Giro Gratis ti ha lasciata?
Cosa ti fa pensare che mi abbia lasciato?
Donna, questa è una campagna per la presidenza,
e non c'è niente che prenda più seriamente.
Non è un posto dove le persone vengono per ritrovare autostima e ricominciare.
Perché no?
Prego?
- Perché non è un posto così? - Perché...
Dovrebbe interferire con la mia bravura a digitare?
Donna, oggi ci prepariamo e andiamo in South Carolina.
- Se vuoi stare qui a Manchester... - Voglio venire a Charleston.
Non posso portarti con me, Donna. C'è un sacco di gente che rimane qui.
- Pago io il viaggio. - Con cosa?
Posso dormire per terra, vendo la macchina.
Prima o poi mi darai uno stipendio.
- Donna... - Senti.
Penso di poter fare bene questo lavoro.
Penso mi troveresti utile.
Avanti.
Bartlet per l'America, ufficio di Josh Lyman.
Sì...
Potrei mandarle qualcuno dell'ufficio stampa, se ha a che fare con...
Sì.
Aspiratore.
Il tubo toracico è libero.
La pressione è stabile, 131/65.
MARTEDÌ, ORE 8:46
- Ehi, Spanky. - Oh, Dio. Cos'ho fatto?
Facciamo due passi, ti spiace?
Lo stanno staccando ora dal bypass.
Sì, ho sentito, dopo vado in ospedale.
Sei stato bravo ai talk del mattino.
Grazie.
Ho detto a Leo che non volevo farlo
perché non mi sembrava giusto con Josh in sala operatoria.
Sì.
Sai qual era il vero motivo?
- Il vero motivo? - Sì.
No.
Io penso di sì.
- Ascolta, CJ... - Suzanne.
Il motivo per cui non
potevo andare ai talk del mattino per dare una testimonianza di quel che è successo,
è che non ricordo cos'è successo.
Ricordo di essere uscita dall'edificio, qualcuno che mi faceva cadere.
So di aver perso la collana
e so che il finestrino di un'auto della polizia mi è esploso sulla testa.
Finora ho fatto le conferenze stampa usando gli appunti di altri testimoni.
Però adesso è mattina e ti ho ascoltato ai talk del mattino e
so cos'è successo.
- CJ. - Sam,
credo tu abbia la mia collana.
Non volevo ti sentissi in debito con me.
Non volevo sembrasse un episodio di "Strega per amore",
dove adesso tu devi salvarmi la vita, nel continuo spazio-temporale,
- o seguirmi con olio di cocco e asciugamani. - Sam. Sam, non...
- Olio di cocco? - Per dire.
Sam, non mi sento in debito con te.
- Perché no? Ti ho salvato la vita. - Posso riavere la collana?
Grazie.
Vado in ufficio.
- Sam. - Sì.
Hai avuto paura?
Sì.
Anch'io.
Grazie.
- Buongiorno, CJ. - Ecco.
Buongiorno.
Abbiamo un aggiornamento e posso darvi un rapporto balistico, cominciamo.
- CJ! - CJ!
- È lì dentro? - No, no, no, no.
Ron.
Ehi, Toby. Ho sentito che stanno per staccarlo dal bypass.
Sì, tra poco. Senti, posso parlarti un attimo?
Sì.
Sergente, voglio quelle persone indietro di altri 100 metri.
- Sì, signore. - E se si spostano,
ammanettateli a un parchimetro.
- Come va la mano? - Bene.
Dovresti essere a casa.
Cosa ti preoccupa?
Stanno tampinando CJ sul perché l'uscita del Presidente non fosse coperta.
I Servizi Segreti non commentano mai le procedure.
Già. Ron, un paio di settimane prima del giuramento del Presidente
ti è arrivato un promemoria sulla sua sicurezza.
- Sì. - C'era scritto
che voleva entrare e uscire all'aperto senza scorta.
Non voleva avere la sensazione di muoversi in un carrarmato.
Già.
Diceva che non avrebbe più voluto né il tendone, né la copertura.
Già.
Quel promemoria l'ho scritto io. Il Presidente firmò per la mia insistenza.
Lo so.
Non è giusto che i Servizi Segreti si prendano la colpa per ieri sera.
Voglio che il Dipartimento del Tesoro passi quel promemoria alla stampa.
No, non si può fare.
- Vi sommergeranno di domande. - Lo fanno sempre.
- Ron... - Non preoccuparti, Toby.
Ma non è giusto.
Voi siete quelli...
- Guardati la mano... - Sta bene.
- Non sta bene. - Toby...
Lascia che gli dica che è stata colpa mia.
- Non è colpa tua. Non è stata colpa tua. - Ron...
Non è stata colpa di Gina o di Charlie.
Non è colpa di nessuno, Toby.
Un gesto di due pazzi.
Credi che un tendone li avrebbe fermati?
Il Presidente è arrivato alla macchina, Zoey è arrivata alla macchina
e nonostante fossero a 130 metri d'altezza e al quinto piano,
i cecchini sono stati neutralizzati 9,2 secondi dopo il primo sparo.
Non permetterei mai che m'impedissi di proteggere il Presidente.
Se ci dite che non vi piace qualcosa, noi escogitiamo qualcos'altro.
È stato il gesto di due pazzi.
Ad ogni modo, i Servizi Segreti rifiutano di commentare la procedura.
Ok.
Ottimo lavoro, ieri sera.
Grazie.
Gli agenti dei Servizi Segreti avevano delle armi chiamate Sig-Sauer .357.
Gli agenti posizionati sul tetto hanno sparato ai due cecchini
con dei fucili calibro. 726
chiamati U-A-F
e che ci crediate o meno, significa: "Un Altro Fucile".
Vengono prodotti esclusivamente e specificatamente per i Servizi Segreti.
- Vorrei aggiungere una cosa. - Leo.
Questa è la quinta conferenza stampa da mezzanotte
e mi pare ovvio che questa notizia monopolizzerà le testate
di tutto il mondo, per i prossimi giorni. E sarebbe facile
credere che il presidente Bartlet,
Joshua Lyman e Stephanie Abbott siano state le uniche persone
vittime della violenza da arma da fuoco,
ma non è così.
Mark Davis e Sheila Evans, da Philadelphia,
sono stati uccisi ieri sera da uno sparo.
Lui era un professore di Biologia e lei una studentessa di Infermieristica.
Tina Bishop e Belinda Larkin sono state uccise ieri sera.
Avevano dodici anni.
Ci sono stati trentasei omicidi, ieri sera.
418 casi di abuso sessuale,
3411 furti,
3685 aggressioni aggravate.
Tutti con uso di armi da fuoco.
Se qualcuno qui dentro crede che si poteva prevedere se le vittime fossero state armate,
vorrei solo ricordarvi che ieri sera hanno sparato al Presidente degli Stati Uniti,
mentre era circondato dai migliori agenti nella storia dell'umanità.
Tornando al briefing...
È davvero brava.
Sì, indubbiamente.
- Leo... - Sto andando in ospedale.
Perché non vieni con me?
Arrivano gli exit poll su Stark County e Rock Island.
Come sono?
Siamo fra il 53 e il 58 con gli indecisi di settantadue ore fa,
SHERATON CENTRE HOTEL CHICAGO ILLINOIS
nel 12esimo, 14esimo e 15esimo.
- Sono bei soldi. - Contea DeWitt.
Sì?
Con chi stai parlando?
Con nessuno. Non parlo con nessuno. Non c'è nessuno a casa mia.
Che succede?
Niente. Mio padre aveva la chemio oggi. I risultati lo tireranno su.
Secondo Sam, abbiamo gli indecisi di 72 ore fa, nel 14esimo e 15esimo.
Leo, c'è del cibo da qualche parte in questa stanza, che non sia fritto?
- Se c'è, buttatelo immediatamente. - Sono seria.
I sondaggi di Stark County e Rock lsland sono buoni.
- Quanto buoni? - Buoni.
Leo! Che diavolo è questo?
La bozza di Sam per il discorso della vittoria.
"Vorrei congratularmi col mio avversario, per questa bellissima campagna in Illinois".
- Non vuole congratularsi? - Certo che voglio!
Ma voglio chiamarlo per nome. Di nuovo con questa stronzata?
- Governatore, potremmo... - Leo, ne voglio discutere con te.
Chiedo scusa.
Siamo di nuovo alla stessa stronzata.
Come dei dilettanti! Studentelli...
Guardi che può dirlo.
Non sarà certo la prima volta.
Suo marito è un gran figlio di puttana, signora Bartlet.
Non gli piace essere gestito.
Credo che se si guarda intorno, noterà che nessuno vuole gestirlo.
Non è ancora pronto, Josh.
È terrorizzato.
Sarà mai pronto?
Può scommetterci che sarà pronto.
Nel frattempo,
se vuole prendersela con qualcuno,
se la prenda con me.
Toby.
- Capito. - Ci siamo.
Con il 17% dei seggi scrutinati,
confermiamo la vittoria delle primarie in Illinois del governatore del New Hampshire
- Sì! - Sì!
Sì!
Fate partire la musica!
Grazie.
Sì!
Bel lavoro!
Ora andiamo in California.
Leo, dobbiamo cambiare la musica.
Dobbiamo mettere i Doobie Brothers.
- Josh. - Festeggia un po', Donna.
- Hai appena vinto le primarie, balla con me! - No, Josh.
No. Josh. Tuo padre è morto.
Ci sono molti sostenitori di Bartlet felici, in questo momento.
Ci dicono che il candidato sia nella sua suite a perfezionare il suo discorso.
Ci aspettiamo di vederlo qui tra pochi minuti.
Solo poco meno di un'ora fa...
Benvenuti all'aeroporto internazionale O 'Hare.
Vi ricordiamo che in questo aeroporto non è consentito fumare.
Josh?
Governatore.
Non riesco a credere che tuo padre sia morto, Josh.
Sì, Governatore. Lei non dovrebbe essere qui.
Cos'è successo?
Volo in partenza per Saint Louis.
Era in ospedale per la chemioterapia,
e all'improvviso ha sviluppato un'embolia polmonare.
- È un... - Coagulo di sangue.
Sì.
È arrivato al cuore e ha provocato l'arresto cardiaco.
Già.
Governatore, dovrebbe tornare alla sala
e prendere l'aereo per la California.
Era un avvocato?
Sì, un civilista.
Gli piaceva che lavorassi in politica?
Credo che avrebbe preferito dei nipoti.
Lo credo anche io.
Gli piaceva che lavorassi per lei, e che le cose andassero bene.
Il risultato di stasera gli sarebbe piaciuto.
Almeno risparmierà agli amici e ai vicini tutto il...
- Sa... - Si sarebbe vantato?
E lei non sarebbe stato nominato affatto.
"Mio figlio ha vinto le primarie in Illinois".
Se avesse avuto tre ore in più, l'avrebbe detto.
Sarebbe stato orgoglioso.
Lo era già.
Credimi, Josh, io sono un padre.
Era già orgoglioso.
Lo apprezzo molto, Governatore, ma lei dovrebbe tornare in hotel.
No.
Signore, la ringrazio davvero per essere qui,
ma c'è una sala piena di gente che aspetta un discorso d'accettazione.
Che aspettino.
Loro sì, ma la gente che sta guardando la TV no.
Sono stato davvero uno stronzo con te, Josh.
- Beh... - Con tutti.
Con Toby Ziegler, CJ Cregg, Sam Seaborn.
- Sì. - Sappi che so bene
a cosa hai rinunciato per questa campagna
e non credere che non sappia quanto vali.
E farò in modo di non fartelo credere più.
Devi essere almeno un po' stupito che abbia azzeccato tutti i nomi.
Volo 175 della Delta Airlines per il Kennedy International.
- Imbarco al gate 56. - Imbarcano il mio volo.
Vuoi che venga con te?
- Venire con me? - Forse vuoi compagnia in aereo.
Posso fare il biglietto e venire con te.
Governatore.
California.
Deve tornare alla sala, fare il discorso in prima serata
e deve andare in California.
- Forse hai ragione. - Forse? Sicuro.
Mi ascolti, Governatore.
Se non perde queste elezioni,
non sarà certo perché non ci ha provato abbastanza.
Ma è stato gentile a chiedermelo.
Grazie, lo apprezzo davvero.
Volo 175 per il Kennedy International...
Imbarcano il tuo volo.
Si riprenderà?
Ce la farà.
Bene.
Leo.
Sì?
Sono pronto.
Stasera, ciò che è iniziato alla Camera dei Comuni a Concord, Massachusetts,
come coalizione di agricoltori e lavoratori,
di calzolai e lattonieri,
di statisti e studenti,
di madri e mogli,
di uomini e ragazzi,
vive due secoli più tardi col nome di America.
Il mio nome è Josiah Bartlet
e accetto la vostra nomination
alla Presidenza degli Stati Uniti.
Josh.
Josh, svegliati. Va tutto bene, devi svegliarti.
Non ho capito, Josh.
Cos'ha detto?
Ha detto: "Cos'altro abbiamo?".